TOP 8 phần mềm dịch sub tốt nhất, chuyên nghiệp nhất trên máy tính

Bạn đang tìm kiếm các phần mềm trên máy tính để bạn có thể dịch những bộ phim mới ra mà chưa được phụ đề. Bài viết dưới đây sẽ tổng hợp cho các bạn TOP 8 phần mềm dịch sub tốt nhất, chuyên nghiệp nhất trên máy tính.

Tiêu chí Dễ dàng chỉnh sửa phụ đềHỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhauHỗ trợ trên Windows, MacOSMiễn phí/Trả phíAegisub√√WindowsMiễn phíSubtitles Translator√√WindowsMiễn phíJustSubsPlayer√ WindowsMiễn phíMegui√√WindowsMiễn phíAHD Subtitles Maker Professional Edition√√WindowsMiễn phíDirectVobSub√√WindowsMiễn phíGreenfish Subtitle Player√ Windows, MacOSMiễn phíSubtitles Workshop√√WindowsMiễn phí

8 phần mềm trong bài viết này được gợi ý và đề xuất theo trải nghiệm của người viết.

1. Aegisub

Aegisub là phần mềm chèn sub vào video, tạo phụ đề, nổi bật với khả năng tạo và chỉnh sửa phụ đề cho nhiều định dạng video khác nhau, đồng thời có nhiều công cụ chỉnh sửa chuyên nghiệp để tạo kiểu, các phong cách cho mỗi phụ đề. Phần mềm cũng giúp người dùng dịch sub, chú thích cho các đoạn phim và xem trước phụ đề trong trình phát video.

Aegisub

Một số tính năng nổi bật của phần mềm:

• Tích hợp công cụ hỗ trợ biên dịch phụ đề.
• Chỉnh sửa phụ đề hoặc tạo phụ đề mới.
• Quản lý phụ đề hoàn toàn tự động.
• Nhập các phụ đề có bộ giải mã Unicode.
• Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề.
• Thực hiện các thao tác cắt, dán và sao chép phụ đề.

Tải Aegisub cho Windows

2. Subtitles Translator

Subtitles Translator là phần mềm hỗ trợ người dùng tạo và chỉnh sửa phụ đề chuyên nghiệp, với khả năng dịch qua lại giữa các ngôn ngữ, điều chỉnh cách hiển thị, sồ khung hình bắt đầu và kết thúc khi dịch từng dòng phụ đề. Phần mềm này còn giúp bạn kiểm soát tốc độ phát lại và âm lượng phim DVD dễ dàng.

Subtitles Translator

Một số tính năng nổi bật của phần mềm:

• Dịch phụ đề giữa các ngôn ngữ khác nhau.
• Hỗ trợ định dạng phụ đề MicroDVD.
• Chèn, xóa, chia và nối các dòng phụ đề.
• Kiểm soát tốc độ phát lại và âm lượng.
• Chọn font chữ cho hiển thị phụ đề.
• Đánh dấu và ngắt dòng đối với phụ đề dài.

Tải Subtitles Translator cho Windows

3. JustSubsPlayer

JustSubsPlayer là một trong những phần mềm miễn phí giúp bạn thêm phụ đề cho video một cách đơn giản và nhanh chóng. Ngoài ra, bạn cũng có thể dịch sub, đồng bộ hóa phụ đề cho video sau vài giây, tránh trường hợp tệp phụ đề không khớp với video.

JustSubsPlayer

Một số tính năng nổi bật của phần mềm:

• Dễ dàng thay đổi vị trí hiển thị phụ đề cho video.
• Đồng bộ hóa, thay đổi kích thước phụ đề cho phù hợp.
• Chỉnh sửa phụ đề hoặc tạo phụ đề mới.

Tải JustSubsPlayer cho Windows

4. Megui

Megui là phần mềm cho phép bạn chuyển đổi nhiều định dạng video khác nhau với tốc độ chuyển đổi nhanh. Ngoài ra, phần mềm còn có khả năng dịch phụ đề cho video, cắt audio, xử lý tự động các bộ mã hóa cho video.

Megui

Một số tính năng nổi bật của phần mềm:

• Dịch phụ đề giữa các ngôn ngữ khác nhau.
• Chuyển đổi ngôn ngữ video.
• Thêm phụ đề thích hợp cho video.
• Hỗ trợ nhiều định dạng video và audio.
• Xử lý các video HD chất lượng cao hoặc các định dạng trên đĩa DVD và Blu-ray.
• Cắt các tập tin audio.

Tải Megui cho Windows

5. AHD Subtitles Maker Professional Edition

AHD Subtitles Maker Professional Edition là phần mềm hỗ trợ người dùng tạo phụ đề cho video, dịch sub, tùy chỉnh kiểu font, kích thước, màu sắc, sắp xếp và đồng bộ phụ đề cho file video mong muốn. Ngoài ra, bạn cũn có thể tùy ý lựa chọn định dạng và thiết lập khoảng thời gian cho phụ đề mới.

AHD Subtitles Maker Professional Edition

Một số tính năng nổi bật của phần mềm:

• Tạo phụ đề, tùy chỉnh kiểu font, kích thước và màu sắc.
• Hiển thị timeline đồng bộ phụ đề với video.
• Tính năng xem trước video và xem thuộc tính phụ đề.
• Sao chép, nén hoặc dịch phụ đề.

Tải AHD Subtitles Maker Professional Edition cho Windows

6. DirectVobSub

DirectVobSub là phần mềm giúp người dùng xem phim trên máy tính với phụ đề được hiện thị tốt nhất. Phần mềm hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề như VobSub (SUB/ IDX), SAMI (SMI)… và bạn có thể dễ dàng tuỳ chọn kiểu hiển thị phụ đề.

DirectVobSub

Một số tính năng nổi bật của phần mềm:

• Hỗ trợ đọc và hiển thị phụ đề khi xem video.
• Tương thích với nhiều chương trình xem phim.
• Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề.
• Tùy chỉnh các thông số cho phụ đề hiển thị.
• Tùy chọn cách hiển thị phụ đề theo sở thích cá nhân.

Tải DirectVobSub cho Windows

7. Greenfish Subtitle Player

Greenfish Subtitle Player là phần mềm miễn phí giúp bạn xem video trực tuyến có kèm theo phụ đề. Ngoài ra, phần mềm còn giúp các tệp SRT dễ dàng đặt theo ngôn ngữ họ chọn qua video đang xem.

Greenfish Subtitle Player

Một số tính năng nổi bật của phần mềm:

• Xem video trực tuyến có kèm theo phụ đề.
• Thay đổi vị trí hiển thị phụ đề giúp người dùng xem phim với phụ đề mà họ muốn.
• Có các công cụ hữu ích như tua nhanh, tua lại, làm chậm và tạm dừng.

• Tải Greenfish Subtitle Player cho Windows
• Tải Greenfish Subtitle Player cho MacOS

8. Subtitles Workshop

Subtitle Workshop là phần mềm biên soạn và chỉnh sửa phụ đề cho video, với các công cụ giúp người dùng có thể thêm và dịch phụ đề cho video dễ dàng. Bên cạnh đó, bạn cũng có thể chỉnh sửa, kiểm tra lỗi chính tả, xem video trực tiếp để kiểm tra phụ đề có khớp với video không.

Subtitles Workshop

Một số tính năng nổi bật của phần mềm:

• Tạo, chỉnh sửa và dịch phụ đề cho video.
• Hỗ trợ soạn thảo văn bản trong Word.
• Xem trước video trước khi lưu.
• Tạo phím tắt, xem từng khung giờ video.
• Hỗ trợ chỉnh sửa 60 định dạng phụ đề.

Tải Subtitles Workshop cho Windows

Xem thêm:

• 3 cách tải phụ đề video YouTube online miễn phí, không cần phần mềm trên máy tính
• Cách bật phụ đề, lồng tiếng Việt khi xem phim trên Netflix cực đơn giản
• 9 phần mềm dịch tiếng Anh sang Việt tốt nhất, hiệu quả nhất

Bài viết trên đã tổng hợp cho các bạn TOP 8 phần mềm dịch sub tốt nhất, chuyên nghiệp nhất trên máy tính. Nếu bạn thấy hữu ích thì hãy chia sẻ với bạn bè và đừng quên để lại bình luận phía bên dưới nhé!